1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
– Hva slags er det?
- Jeg vet ikke.
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Hvit?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
Og rammen?
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Mørkt.
- Poststempel?
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
Samme som forrige gang.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Og ingen lapp.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
Nei.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
Jeg beklager så mye, Henrik.
9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Vil du anke?
10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Hva er dette?
Årets mediebegivenhet?
11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Ikke prøv å spille det ned, Mikael.
Det vil ikke fungere.
12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Ikke prøv å spille det opp.
Det vil heller ikke fungere.
13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, kan vi få et tilbud?
14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, vil du anke?
15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Ja. Jeg skal appellere til deg, Viggo.
16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
Frem til i dag, Mr. Blomkvist
var i stand til å spille offeret...
17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
...den modige journalisten går opp
against the bad guy.
18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
Jeg vet ikke hvorfor ondsinnet hensikt
couldn't be proven.
19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
- Når du kaller en fyr en kriminell--
- Hvis du vil si disse tingene--
20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Mikael Blomkvist liker publisitet.
21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
Det er egentlig ingen større skam
for en journalist enn injurier.
22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
-- Ble funnet skyldig i dag på 16 punkter
of aggravated libel.
23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Kan jeg få den sandwichen der?
And a black coffee.
24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
I en artikkel publisert tidligere
i år hevdet Blomkvist...
25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
Wennerstr�m, grunnlegger og president
fra Wennerstr�m Group...
26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
...brukte statlige midler tiltenkt
for industriell utvikling i Polen...
27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
...i en våpenavtale med høyresiden
Ustase i Kroatia.
28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
Jeg har ingenting imot Mr. Blomkvist.
Han er en god journalist...
29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
...som jeg ikke tror på
er styrt av ondskap.
30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
Men det han skrev var unøyaktig.
31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
Og unøyaktigheter
kan ikke gå ubesvart.
32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
Alle journalister må godta,
som resten av oss...
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
...handlinger har konsekvenser.
34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
Blomkvist ble pålagt å betale...
35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
...600 000 svenske kroner
i erstatning og alle saksomkostninger.
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Kan jeg få en pakke Marlboro Red
og en lighter?
37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Ja.
38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
– Hvor har du vært?
- Å gå. Tenker.
39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Røyker du?
- Ja. Bare en.
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 ringte.
Jeg fortalte dem ingen uttalelse...
41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...til vi har lest
dommen i sin helhet.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Vel, det har jeg. Noen andre?
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Alle som vil
å se deg ydmyket.
44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
– Vært på telefonen hele morgenen?
– Jeg har like mye skylden.
45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Er du det? skrev du det?
- Jeg leste den. Jeg kjørte den.
46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Ikke det samme.
- Vår troverdighet er ikke død ennå.
47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Min er.
48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Jeg er sliten.
49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Jeg skal hjem,
krype under dynen i en uke.
50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Jeg ringer Greger,
si til ham at jeg ikke kommer hjem.
51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Takk.
52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Det er mulig vi kan vente for alltid.
53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
– Du ringte henne og snakket med henne?
– Jeg er redd det ikke betyr så mye.
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
Ingen her liker henne spesielt.
55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Jeg synes det er mye bedre
hvis hun jobber hjemmefra.
56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Men du fortalte henne det
Jeg ønsket å møte henne.
57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Jeg har fortalt henne det mange ganger
Jeg foretrekker at hun ikke møter kunder.
58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
- Liker du henne?
– Veldig mye.
59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
Hun er en av de beste etterforskerne
Jeg har, som du så fra rapporten hennes.
60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Men?
- Jeg er bekymret for at du ikke vil like henne.
61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Hun er annerledes.
– På hvilken måte?
62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
På alle måter.
63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
Frøken Salander er her.
64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.
65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Herr Dirch Frode.
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Hvordan gjør du det?
67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Er det noe galt med rapporten?
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Nei, det var ganske grundig.
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Men jeg er også interessert
i det som ikke er i det.
70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Det er ikke noe i det.
- Din mening om ham er ikke det.
71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
– Jeg får ikke betalt for å si min mening.
- Så du har ikke en?
72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Han er ren, etter min mening.
73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Du mener han er hygienisk?
74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Han er den han presenterer seg for å være.
I hans virksomhet er det en ressurs.
75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Vel, det er mindre i eiendelskolonnen hans
etter sin domfellelse i dag.
76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Ekte. Han gjorde seg selv til narr.
77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Hvis det skjedde på den måten.
78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Foreslår du
at han ble satt opp?
79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Det var aldri en del
av oppdraget mitt.
80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Men du har rett.
81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Han gjorde seg selv til narr
profesjonelt.
82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Hvor mye dum gjorde han
av seg selv økonomisk?
83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Dommen vil omtrent
tømme sparepengene hans.
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Kan jeg gå?
- Øyeblikk.
85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Rapporten din er lett på et annet område.
86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Hans personlige liv.
87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Noe du valgte å ikke avsløre?
88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Ingenting som tilsier inkludering.
89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Betyr det ja eller nei?
90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Jeg tror hva frøken Salander mener, og
Jeg er enig i at alle har rett...
91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...til en viss grad av privatliv,
selv om de blir etterforsket.
92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Ikke i dette tilfellet.
Jeg trenger å vite noe om ham...
93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...jeg kan finne ubehagelig,
selv om hun ikke gjør det.
94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Han har hatt en langvarig
seksuelt forhold...
95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...med sin medredaktør av magasinet.
Det ødela ekteskapet hans, men ikke hennes.
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Noen ganger utfører han cunnilingus.
97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Ikke ofte nok, etter min mening.
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Nei, du har rett i å ikke inkludere det.
99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Jeg vet.
100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Du trengte en bedre advokat.
Du trengte søsteren din.
101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Hun tilbød seg.
- Han takket nei.
102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
– Som hun håpet.
- Aldri en god idé.
103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
– Blander familie og bedrift.
- Jeg ville ha tapt uansett.
104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Det handlet ikke om Mikael. Det handlet om
Wennerstr�m sender en melding...
105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...til pressen og FSA,
sier: "Ikke still spørsmål."
106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
munter opp.
107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Pappa.
108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, det har du ikke
å bekymre deg for meg.
109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Mamma er bekymret.
- Om meg?
110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Om pengene.
111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
God kveld.
112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Hva gjør du?
113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Ikke noe.
114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Er du seriøs?
115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Jeg vil ikke snakke om det
siden jeg vet at du ikke vil godkjenne det.
116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Av...?
117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla.
- Livets lys.
118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Lys av hva?
119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Hallo?
- Herr Blomkvist.
120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
- Ja.
- Tilgi meg for at jeg trengte meg på julen.
121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
Jeg heter Dirch Frode.
122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Jeg er advokat. Jeg representerer Henrik
Vanger. Kanskje du har hørt om ham?
123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Ja, selvfølgelig har jeg det.
124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
Han vil gjerne snakke med deg
om en privat sak.
125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Dette er et vanskelig øyeblikk.
126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
Å, jeg beklager. Jeg er i ferd med å sette meg ned
til julemiddag selv.
127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Nei, det var ikke akkurat det jeg mente.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Du refererer
til dine nylige juridiske problemer.
129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Det har gitt oss
med mye moro.
130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Jeg beklager?
131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
Herr Vanger har liten kjærlighet
for Herr Wennerstr�m heller.
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- La ham ringe meg.
- Men han vil gjerne snakke med deg...
133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...personlig, hvis mulig. Opp nord.
134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
- I Hedestad.
- Det kommer ikke til å være mulig.
135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
Herr Blomkvist, han er altfor gammel
å dra til Stockholm. Vær så snill.
136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Vær så snill å vurdere.
137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
Hedestad er nydelig om vinteren.
138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Jeg ringer deg tilbake på dette nummeret.
Ok?
139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Vanligvis når jeg våkner i en kald seng
det er hjemme.
140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Jeg beklager.
– Hva gjør du?
141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
– Jeg skriver en pressemelding.
- Sier du?
142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Du tar over som utgiver,
du beklager veldig...
143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...for eventuelle plager
Mr. Wennerstr�m ble forårsaket...
144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...og jeg kan ikke nås for kommentar.
– Gir du opp?
145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Å gå til side.
146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Dette gjør meg syk.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
– Første gang i Hedestad?
- Og den siste.
148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Å, ikke si det.
Det er deilig om våren.
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Du sa det ville være deilig
om vinteren.
150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Vel, dette er urimelig.
151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Vel, jeg skal på toget 04:30
tilbake til Stockholm.
152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Med mindre vi blir snødd inn.
153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
jeg tuller-
154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Du kommer hjem i kveld,
hvis det er det du ønsker.
155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Velkomst.
156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Kom inn.
157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Det er varmt.
158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Hvordan gjør du det?
159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Så...
160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...hva vet du om meg?
161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Du drev en av de største
industribedrifter i landet.
162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Pleid til." Det er riktig.
- Å, det mente jeg ikke.
163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
– Bør jeg bli?
- Nei.
164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Min bestefar har forfalsket sporene...
165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...at 04:30-toget
tar deg hjem videre.
166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Vi har satt sammen dette landet.
167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Vi laget stålet, frest trelastet
som bygde det moderne Sverige.
168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Og hva synes du
vårt mest lønnsomme produkt nå er?
169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Gjødsel.
170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Jeg er ikke besatt av
den sviktende helsen til selskapet.
171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Men jeg er med
oppgjør av regnskap.
172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Og klokken tikker.
Jeg trenger din hjelp.
173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Jeg... Gjør hva?
174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Offisielt assisterende
med mine memoarer.
175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Men hva skal du egentlig gjøre...
176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
... løser et mysterium
ved å gjøre det du gjør så bra.
177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Ditt nylige juridiske uhell
til tross.
178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Du skal etterforske tyver,
snåle, mobbere...
179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...den mest avskyelige samlingen
av mennesker du noen gang vil møte.
180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Familien min.
181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Vil du sitte? Jeg kunne muligens
rydde et sted om nødvendig.
182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
– Klarte du det?
- Har du noe til meg?
183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Jeg er på velferd, jeg administrerer det ikke.
Dette er ikke nok.
184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Nei takk.
185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Dette er Harriet.
186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Barnebarnet
av min bror Richard.
187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard var nazist
av første orden...
188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...blir med i nasjonalsosialisten
Freedom League da han var 17.
189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Er det ikke interessant hvordan fascister
alltid stjele ordet "frihet"?
190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Å, klokken 04:30. Ja, jeg vet. Ok.
191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Uansett, Richard døde som martyr
til nazistenes sak i 1940.
192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Savnet all den virkelige spenningen.
193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Men ikke muligheten til å regelmessig
slo kona Margareta...
194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...og sønnen deres, Gottfried.
195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Nå, Gottfried, Harriets far...
196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...var det de pleide å kalle
en god tid Charlie.
197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
– De kaller dem fortsatt det.
- Gjør de det? Ok.
198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Han var en sjarmør,
en damemann og en full.
199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Med andre ord en født selger.
Noe han gjorde for selskapet...
200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...reiser rundt
og ta med kunder ut på middag.
201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Vel, noen må gjøre det.
- Det stemmer.
202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Uansett, han døde i 1965.
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Druknet, full, her på øya.
204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Kona hans, Isabella, som hadde vært pen
mye ubrukelig som forelder før...
205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...ble enda mer
etter hans død...
206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...det var da jeg begynte
passer på barna.
207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, som driver Vanger Industries,
nå som jeg er pensjonist.
208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Det stemmer, jeg googlet ham.
209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Og Harriet.
210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Hun var lys, nysgjerrig...
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...en vinnende kombinasjon
hos enhver person.
212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
– Og vakkert.
- Ja.
213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Har det skjedd noe med henne?
214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Noen i familien
myrdet Harriet...
215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...og de siste 40 årene...
216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...har prøvd
å gjøre meg gal.
217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
Det var 24. september 1966.
218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
En lørdag.
219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet var 16.
220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Mine brødre...
221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
...og deres koner og deres barn
og barnebarn...
222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
...alle var samlet her...
223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
...for vår avskyelige årlige
styremøte og middag.
224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
Det var også dagen yachtklubben
holdt sin høstparade.
225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
Harriet, med en eller to skoler
venner, dro til byen for å se den.
226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Hun kom tilbake litt etter klokken 02.00.
227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
Hun kom inn i stuen.
Hun spurte om hun kunne snakke med meg.
228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Jeg husker ærlig talt ikke
hva jeg gjorde...
229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
... det trodde jeg
var viktigere...
230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
...men jeg fortalte henne det
for å gi meg noen minutter.
231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Det var i løpet av de få minuttene
at noe annet skjedde.
232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
Ulykken hadde ingenting å gjøre
med Harriet...
233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...og likevel alt.
234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
Det var kaos som alle andre
legge ned det de gjorde.
235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
Politi, ambulanse, brannvesen...
236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
...reportere, fotografer, tilskuere
alt kom raskt fra byen...
237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
...akkurat som vi på øya, familien,
skyndte seg til broen fra vår side.
238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
Sjåføren av bilen...
239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...en mann ved navn Aronsson...
240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
...ble satt fast og alvorlig skadet.
241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
Vi prøvde desperat
å lirke ham løs med våre hender...
242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
...siden metallverktøy kan gnister.
243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
Det var en time etter krasjet
at Harriet var på kjøkkenet.
244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna så henne selv.
245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
Vel, endelig fikk vi stakkars Aronsson
ut av bilen og til sykehuset.
246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
Akkurat som vi fra vår side...
247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
... drev sakte tilbake til huset.
248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
Sola var nede,
spenningen over.
249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
Vi satte oss til middag.
250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
Det var da jeg la merke til...
251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
...Harriet var ikke der.
252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
Og hun var ikke der
neste morgen.
253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
Eller den neste.
254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Eller de neste 40 årene.
255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
Hva skulle hun fortelle meg?
256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Hvorfor fikk jeg ikke tid til henne?
Hvorfor lyttet jeg ikke?
257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
– Og hun kunne ikke bare ha stukket av?
- Nei. Ikke uten å bli sett.
258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Brannmennene holdt seg ute hele natten...
259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
...på broen
pumpe opp bensin.
260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
Ingen svømte over
eller tok en båt.
261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Alle båtene var fortsatt bundet opp
på denne siden søndag.
262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Tro meg, jeg sjekket.
263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Hun kunne ikke bare ha falt
og druknet?
264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Nei. Strømmene er ikke sterke her.
Alt som faller i vannet dukker opp.
265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Som faren hennes.
266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Kroppen hans drev ikke
mer enn 10 meter...
267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...da han druknet året før.
268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Å nei. Noen drepte henne.
269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Noen på øya den dagen.
270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Noen nær nok til å kjenne...
271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...hva hun pleide å gi meg
hvert år på bursdagen min.
272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
De er fra henne.
273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Og resten, fra morderen hennes.
274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Hvem vet om disse?
275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Der er meg, politiet, morderen...
276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...og nå deg.
277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
Etter politiets etterforskning
fordampet...
278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
...jeg fortsatte med det og studerte
all informasjonen som var.
279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Jeg har brukt halve livet mitt
undersøke hendelsene på en enkelt dag.
280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Jeg forstår frustrasjonen din...
281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...men det du ber meg om å gjøre,
det er bortkastet penger.
282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Men vi har ikke diskutert gebyret ditt.
- Vi trenger ikke.
283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Takk.
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Jeg finner ikke noe
du ikke har kunnet finne på 40 år.
285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Det vet du ikke. Det har du
et veldig ivrig etterforskningssinn.
286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Her er hva jeg foreslår:
287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Du kommer og bli på øya.
288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Jeg har en fin liten hytte
ved vannet du kan bruke.
289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Du studerer materialet jeg sender deg.
290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Du finner noe jeg har gått glipp av
eller du ikke.
291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Det du ber meg om å gjøre
er satt til side mitt liv og karriere for--
292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Tenk på dette
som en velfortjent ferie
293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
En måte å unngå alle disse menneskene på
som du kanskje vil unngå akkurat nå.
294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Når det gjelder kompensasjon,
Jeg betaler deg dobbel lønn...
295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...i så mange måneder som det tar.
296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Firedoble det hvis du løser mysteriet.
- Herr Vanger--
297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Jeg er ikke ferdig.
Jeg skal slenge inn en ting til...
298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
... selv om
du er en forferdelig forhandler.
299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Det er noe du vil ha
mer enn noe annet...
300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...og det kan ikke kjøpes for enhver pris.
Så la meg gi den til deg.
301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.
302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Han begynte sin karriere
jobber for meg...
303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...og jeg har fulgt den med interesse,
skal vi si, siden.
304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Du hadde rett om ham.
305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Du kunne bare ikke bevise det.
306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Vi er midt i den verste krisen
noensinne, og du skriver en memoarbok.
307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Du sparket meg. Jeg trenger noe å gjøre.
- Du sparket deg.
308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Jeg trenger deg her, ikke Nordpolen.
309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, vet du
hvordan dette kommer til å se ut.
310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Som om jeg har blitt sløyd.
Jeg flykter. jeg er.
311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstrøm vil se meg
vift med et hvitt flagg, ikke et rødt flagg.
312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Hvis det ser ut som det er et problem
mellom oss vil det tilfredsstille ham.
313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Det er et problem mellom oss.
314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Han vil ikke være fornøyd
til han stenger oss.
315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Du lar meg kjempe alene.
– Det er fire timer med tog.
316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Det er ikke Nordpolen.
317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hei, han)'-
318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
Nettverket er opptatt.
Vennligst prøv igjen senere.
319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
Nettverket er opptatt.
Vennligst prøv igjen senere.
320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Hva?
321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Litt melk?
322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
Nettverket er opptatt.
Vennligst prøv igjen senere.
323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Å, ja. Disse også.
324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Du er Mr. Palmgrens datter?
- Avdelingen hans. Han har ikke en datter.
325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Vennligst.
326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
Han har hatt det alvorlig
hjerneblødning...
327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
...enten fra selve fallet
eller fra et slag som førte til fallet.
328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
Blodtrykket hans er fortsatt høyt.
329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
Jeg håper han kommer til bevissthet igjen,
men det er ikke sikkert.
330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Og det er mulig, selv om han gjør det...
331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
...som det vil være
nevrologisk skade.
332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Å, jøss.
333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Hei. Jeg er Gunnar.
334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Vaktmesteren.
335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Hei, Gunnar. Kom inn.
- Ok.
336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Vil du legge den inn der?
- Ok.
337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Du er en forfatter.
338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Vel, jeg lager en biografi
av Herr Vanger.
339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Jeg så deg på TV.
- Det er uheldig.
340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Litt trøbbel, antar jeg.
341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Men ingen fengsel. Det er bra.
- Nei.
342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Koste deg mye penger
skjønt, ja?
343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Der.
344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Hele øya
eies av familien min.
345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Din nærmeste nabo
er broren min Harald...
346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...en annen nazist, hvis du kan tro.
347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
To i familien.
348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Å, ja, han er ganske avskyelig,
for å si det pent.
349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Men du vil sannsynligvis aldri se ham.
Han er en eneboer.
350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
– Var han der den dagen?
- Det var han faktisk.
351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Datteren hans, Cecilia,
bor der borte.
352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
De snakker ikke.
353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Er det noen som snakker
til noen på denne øya?
354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Faktisk, Isabella, Harriets mor,
hvem bor der...
355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...hun snakker med Harald, som er en
av grunnene til at jeg ikke snakker med henne.
356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Høyre.
357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Cecilias bror, Birger,
bor der borte.
358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Hvem snakker han ikke med?
359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Du, sannsynligvis.
360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Men du vil ikke at han skal det. Han kan
være like ubehagelig som Harald.
361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Mister fort oversikten
av hvem som er hvem her.
362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Hvordan du skulle ønske det alltid var slik.
363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Snart vil du kjenne oss alle
bare for godt. Med mine unnskyldninger.
364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Nå, der ute, bestenevøen min
Martins hus, Harriets bror.
365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Hvem snakker til ham?
- Jeg snakker med ham.
366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Han driver selskapet nå,
som jeg tror jeg fortalte deg.
367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Noen skyter middagen hans.
Gunnar, sannsynligvis.
368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Å, ja, jeg møtte ham tidligere.
369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Han var 19 da
Harriet forsvant.
370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Vel, han bor der borte.
371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Og du bor der.
- Beklager?
372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Huset ditt.
373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Å, ja.
374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Ja, du har rett.
375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Mannen som ansetter detektiven...
376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... bør alltid beholdes
på mistenktelisten.
377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Moren hennes.
378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Men hva med søket? Vennligst.
379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Vennligst. Jeg ber deg.
380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
Det faktum at jeg aldri fant et lik
var ikke overraskende.
381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
Du kan ikke grave opp en hel øy.
382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Men heller ikke jeg kunne finne motivet.
383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Var det spontant?
Ble det beregnet?
384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Visste hun noe
noen ønsket at hun ikke gjorde det?
385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
– Handlet det om business?
- Forretninger? Vel, hun var 16.
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Og veldig lyst.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik fortalte meg og mange andre
han kunne lett se henne...
388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...drift selskapet en dag.
389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Hun var sammen med noen venner
den dagen i en parade.
390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Hun fortalte at hun følte seg uvel.
Hun dro tidlig.
391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Men de fortalte meg det også
hun holdt hemmeligheter for dem også.
392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Det viktigste jeg lærte var det
tenåringsjenter er kompliserte.
393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Jeg har en.
- Da vet du det.
394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
jeg ville...
395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...spør deg om dette.
396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Det fikk hun av Henrik
julen før.
397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Jeg har studert det flere ganger
enn jeg kan si.
398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Jeg kjenner hver side av den.
399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
– Det er den siste siden jeg var nysgjerrig på.
- Som jeg var.
400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Det er en liste over navn, tall
og det må ha en viss betydning.
401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Alle lokale telefonnumre.
402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Den første tilhørte
til en kvinne, Margot...
403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...hvis mor var Magda,
som nektet for å kjenne Harriet.
404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Den fjerde, R.L.,
tilhørte Rosmarie Larsson...
405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...en eldre kvinne som døde
noen år før.
406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
De tre andre var ikke koblet sammen
på noen måte jeg kunne finne.
407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Jeg minnet deg på ting
du vil helst glemme, og jeg beklager.
408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Jeg kan ikke glemme.
409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Det er min Rebecka-sak.
410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Jeg vet ikke hva det er.
411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Hver politimann har minst en
uløst sak å besette over.
412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Den gang hadde vi en
Offiser Torstensson.
413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
År etter år holdt han
går tilbake til denne Rebecka-saken.
414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Ta ut filene,
studerer dem om og om igjen.
415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Vi var unge.
Vi lo av ham.
416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Og det var det også
en sak om savnet jente?
417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Nei, nei, nei,
det er ikke derfor jeg nevner det.
418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
jeg snakker om
sjelen til en politimann.
419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
Stakkars gamle Torstensson
aldri løst det.
420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
Og han slapp det aldri.
421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Så hvordan går det med Mr. Palmgren?
422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Jeg hørte at han fikk hjerneslag
av noe slag?
423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Det er forferdelig.
424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Nå, hva gjør du egentlig
hos dette sikkerhetsselskapet?
425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Lag kaffe, sorter post.
426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Men ikke på heltid.
427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Ikke engang deltid konsekvent.
428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
De klarte seg på en måte uten
kaffe eller post i juli og august?
429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
– Hvor mye tjener du der?
- Nok.
430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Hvor mye er husleien din?
431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Jeg betaler husleien min.
432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Og når var siste gang
var du sent ute?
433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Aldri.
434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Du tenker at ting gjennom din
gjør øyenbryn deg attraktiv?
435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Her er problemet.
436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Det er et avvik
mellom forpliktelsen...
437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...av herr Palmgrens formynderskap
og forvaltningen av din økonomi.
438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Det er ingen uoverensstemmelse. Det var klart
Jeg kunne styre min egen økonomi.
439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Det er ikke klart for meg.
440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
– Jeg er ikke et barn.
- Det er du ikke. Men det var du.
441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Og mellom da og nå,
du var engasjert...
442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...til den låste avdelingen på St. Stefans
hvor du fortsatte...
443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...å vise voldelig aggresjon.
444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Og du klarte ikke å tilpasse deg
til fire fosterhjem...
445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
... ble arrestert to ganger for beruselse,
to ganger for narkotika...
446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...igjen for overfall,
knuse en flaske i ansiktet til en mann.
447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Og det er ikke engang så lenge siden.
448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Du har kanskje lurt Mr. Palmgren
til å tro at du har forandret deg...
449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...men når jeg ser på dette...
450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...for ikke å snakke om måten
du ser på meg nå...
451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...det tror jeg ikke du har.
452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Så den gode gamle
Mr. Palmgren-dagene er over.
453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Fra og med nå vil du bli gitt
en månedlig godtgjørelse.
454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Du gir meg kvitteringer
for dine utgifter.
455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Hvis tallene ikke balanserer, antar jeg
forskjellen går til narkotika.
456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Jeg har tatt vare på meg selv
siden jeg var 10.
457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Staten har tatt vare på deg.
458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Frøken Salander, vær så snill, se på meg,
dette er viktig.
459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Siden oppførselen din
er detaljert dokumentert her...
460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...det vil ikke sjokkere noen
hvis jeg velger et alternativ...
461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...til den svært milde ordningen
Jeg har nettopp skissert.
462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Foretrekker du
institusjonalisering?
463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
– Mikael?
- Ja.
464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Jeg er Liv.
- Hei.
465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Vi skal til samme sted.
Hopp inn.
466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Åh, bra, takk.
467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Jeg fant ham ved dødens dør,
halvveis opp bakken.
468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
– Jeg er redd jeg er litt ute av form.
– Det er en stigning for hvem som helst.
469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Jeg burde ha advart deg. Kom inn.
- Takk, Martin.
470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik sier gode ting om deg.
471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Nei, nei. La skoene være på.
- Martin? Lukter fantastisk.
472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
– Hva drikker vi?
- For et sted. Se på den utsikten.
473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Jeg pleide å jobbe i selskapet
petrokjemisk avdeling i G�teborg.
474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Da den ble solgt, gikk jeg med den.
475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
En mørk dag.
476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Jeg bor i Hong Kong, men kommer tilbake
til Stockholm for familiebegivenheter.
477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Og jeg kjører opp for å bruke
et par dager med Martin.
478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
– Det er bare elgbiffen hun vil ha.
– Hvem kan klandre henne? Det er fantastisk.
479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Noe står åpent.
Liker du denne vinen...
480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...eller vil du prøve noe annet?
– Nei, nei, det er greit.
481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Du skriver en bok nå,
sa Martin.
482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
– Henriks biografi.
– Jeg elsker Henrik. Han er fascinerende.
483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin også.
484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Sammen er de det gamle Sverige
og det nye.
485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Ja, det er de.
486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Du vet om Harriet, ikke sant?
487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Gjør du ikke det?
– Ja, det gjør jeg.
488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Familien vil ikke snakke om det,
men det kan ikke feies under teppet.
489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
– Hva kan ikke?
- Harriet.
490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Vi kan snakke om det senere.
491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Vi kan snakke om det nå.
492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv vet alt
om min gale familie.
493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Det er derfor hun aldri vil gifte seg med meg.
- Det er én grunn.
494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Jeg vil ikke lese
om det i boka.
495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Alt annet er bra.
Harriet helt klart.
496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
du vet,
alt endret seg etter det.
497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Ikke bare familien
men selskapet også.
498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Hvordan da?
– Vi er ikke Ericsson eller Nordea.
499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Men vi er fortsatt størst
familieeid selskap i landet.
500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
På vår høyde hadde vi
40.000 ansatte.
501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Vi har halvparten av det nå.
502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Og den nedoverglidningen
begynte etter min søsters død.
503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Det knuste Henriks
entreprenørånd...
504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...og hjertet hans.
505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
– Var du her den dagen?
- Jeg kom inn senere...
506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...etter ulykken på broen,
med toget 4:30.
507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
– Jeg kjenner det godt.
– En forferdelig dag.
508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
Og dagene etter, vet du?
509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Søker, finner ikke. Enda verre.
510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Denne begivenheten, Mikael, må den ha
en stor del i boken din.
511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Jeg ble oppringt fra sosialhjelpen.
512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Jeg har blitt tildelt en ny verge.
513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Hei.
- Hei.
514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Jeg trodde jeg skulle komme over
og si hei.
515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Jeg er Cecilia.
- Å, ja. Vær så snill, kom inn.
516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Kan jeg skaffe deg kaffe?
517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Nei takk.
518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Vi er alle ukomfortable med ideen
av en kronikk av familien vår.
519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Det handler ikke om familien.
Det handler om Henrik og selskapet.
520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Som jeg sa.
521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Det er ikke min intensjon å presentere
et ondsinnet portrett av hvem som helst.
522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
I motsetning til den ene
som førte deg i retten.
523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
I motsetning til den, ja.
524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Så du er egentlig ikke her for å finne ut
hva skjedde med Harriet.
525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Jeg kan ikke ignorere en så dramatisk hendelse,
men, nei, det er på ingen måte mitt fokus.
526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
De boksene som Gunnar
kjørt ned her...
527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...som er hvor, i skapet nå?
Det var ikke Henriks etterforskning?
528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Noen ganger lurer jeg på hvem som er galere,
min nazifar eller min besatte onkel.
529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Siden vi snakker om henne...
530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...siden du tok henne opp,
hvordan var hun?
531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Hvordan var Harriet?
532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Jeg er sikker på at Henrik har fortalt deg det.
– Han var på min alder den gang.
533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Han kunne ikke vite hva som var
virkelig skjer med en tenåring.
534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Du var på samme alder.
535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Min søster Anita
var nærmere henne i alder.
536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Hun kjente Harriet bedre enn noen.
Du burde snakke med henne.
537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Jeg vil gjerne. Hvor er hun?
- Hvis jeg måtte gjette, London.
538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Du vet ikke
hvor bor søsteren din?
539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Jeg har ikke sett henne på årevis.
Vi kom aldri helt overens.
540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
– Jeg begynner å venne meg til den kommentaren.
- Hun hater dette stedet mer enn meg.
541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Hun dro.
Flyttet til London, det var det.
542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Du kunne ikke betale henne for å sende
et julekort, langt mindre besøk.
543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Jeg skal spore henne opp for deg.
544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Hvis du gjør det, og prøv å snakke
til henne om oss...
545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...ikke bli overrasket
hvis hun forteller deg å knulle oh'.
546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Du er sikkerhetskopiert, er du ikke?
547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Harddisk hjemme, ja.
548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Ok. Det er bra,
fordi denne er ferdig.
549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
Har du noen gang hatt noen
seksuelt overførbare sykdommer?
550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
Og når var siste gang
at du ble testet for HIV?
551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
Hvor mange partnere har du hatt
den siste måneden?
552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
Og hvor mange av disse var menn?
553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Det er regulering, jeg må spørre
disse tingene. Det er en helsesak.
554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Skriv hva du vil.
555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Og hvorfor trenger du
en så dyr datamaskin?
556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- For jobb.
– Lage kaffe, sortere post.
557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
– Jeg burde ha kontroll på pengene mine.
- Og det vil du.
558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Når du først lærer å være sosial,
komme overens med folk.
559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Kan du gjøre det?
560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Hvorfor begynner vi ikke
med det nå, ikke sant?
561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Hvorfor begynner vi ikke med meg?
562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Du gjør noe for meg,
Jeg gjør noe for deg.
563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Det er det vanlige mennesker gjør.
564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Jeg vil at du skal ha den datamaskinen.
565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Føl det.
566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Det er gabardin.
567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Pakk den ut.
568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Og...
569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Og...
570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Jeg liker tilbakeholdenhet.
571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Det er nesten overbevisende.
572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
Anita Vanger.
573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Der gjennom.
- Takk.
574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Unnskyld meg.
575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Jeg burde nok ha laget
en avtale.
576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Nei, det er greit.
577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Vennligst sett deg.
- Takk.
578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
– Mikael.
– Mikael. Hvordan gjør du det?
579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Hvordan gjør du det?
580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Så du leter
for investeringsrådgivning?
581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Vel, det ville jeg vært hvis jeg hadde penger.
582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Beklager, jeg forstår ikke.
583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Jeg skriver en biografi om deg
Onkel Henrik. Det er derfor jeg er her.
584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Jeg har ikke sett ham på over 20 år.
585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Faktisk er det mye mer enn det.
586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Har ikke sett søsteren min,
har ikke sett noen i den familien.
587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Det meste av det jeg skriver om
før det...
588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...så dine erindringer er gyldige.
589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle begynne,
hvis det var et spørsmål.
590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Vel, så la meg begrense det.
Jeg har kommet opp til 1960-tallet...
591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...til begivenheten som du vet,
forandret alt i Henriks liv.
592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.
593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Alt jeg vet om det
Jeg fortalte hva han het.
594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.
595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Mine erindringer
var mye bedre da.
596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Jeg snakker egentlig ikke
om selve arrangementet.
597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Jeg vil bare få en klarere følelse
av hvordan Harriet var.
598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Hun var veldig rotete.
599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Vel, akkurat som alle oss Vanger-barn,
egentlig, men...
600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Gal mor.
601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Beruset far.
602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Faren hennes var i hvert fall ikke nazist.
603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
– Var han voldelig?
- Min?
604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Nei, hennes.
605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Ikke som jeg noen gang har sett, men du kunne se
at noe var på gang.
606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Noen dager
hun ville være veldig tilbaketrukket.
607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Og så neste minutt
hun skulle sminke seg...
608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...og iført den strammeste genseren
at hun måtte på skolen.
609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Og så skulle hun studere
Bibelen hennes som en nonne.
610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Ingen Vanger var noen gang religiøs.
Kan du forestille deg?
611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Hun var tydeligvis veldig ulykkelig.
612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
– Hva tror du skjedde med henne?
– Alle vet hva.
613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Du har ingen tanker
om hvem eller hvorfor?
614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Alt jeg vet
er at jeg syntes virkelig synd på henne.
615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Jeg slapp unna da jeg var 18
og jeg gikk aldri tilbake.
616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Og hun ville ha gjort det samme.
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Men hun kom aldri opp til 18.
618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
Mr. Bjurman, vær så snill.
Det er Lisbeth Salander.
619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
Venn et øyeblikk.
620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
Lisbeth, jeg har ikke sett deg
Har du det bra?
621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Jeg har det bra. Jeg beklager at jeg gikk glipp av vår
avtale, jeg hadde mye arbeid.
622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
Er det noe i veien?
623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Nei, nei, ingenting å være
bekymret for.
624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Egentlig trenger jeg enda et forskudd
på godtgjørelsen min.
625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Kan jeg komme til kontoret ditt i kveld?
626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
Jeg jobber ikke om natten, Lisbeth.
627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
Hvorfor kommer du ikke hjem til meg,
ikke sant? Har du en penn?
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Jeg trenger ikke en penn.
Hva er adressen?
629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
Det er...
630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
- Hallo?
- Det er meg.
631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.
632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Kom inn.
633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
– Liker du det?
– Det er fint.
634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Det er hjemme.
635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Hva trenger du penger til
denne gangen?
636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Mat.
637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Hvordan har du det?
638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Jeg er så glad for at du bestemte deg
å komme på besøk.
639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Jeg vil bare ha pengene mine.
640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Vel, la oss se om vi kan
hjelpe deg med det.
641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Vente.
642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Er det et problem?
643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Jeg vil bare vite...
644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...er jeg nødt til å gjøre dette
hver gang jeg trenger penger for å spise?
645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Du er så søt når du er sur.
646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Jeg glemte å spørre deg:
647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Liker du analsex?
648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
Tro er forsikringen
av ting man håpet på...
649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
...beviset på ting som ikke er sett.
Gjennom tro forstår vi...
650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
...at verden ble skapt
ved Guds ord.
651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Jeg kjører deg hjem.
– Jeg kan komme meg hjem på egenhånd.
652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Er du sikker?
653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
– Er det noe varmere inne?
- Nei.
654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Jeg beklager hvis du har hatt det
økonomiske problemer...
655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...i bladet
under Mikaels fravær.
656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Vi skal jobbe gjennom dem.
- Er du sikker?
657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Hvor lenge tror du
kan du henge på?
658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Seks måneder?
659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Det høres omtrent riktig ut.
660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Jeg pleide å være
i avisbransjen.
661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
– Vi eide seks dagblader tilbake på 50-tallet.
– Vi eier fortsatt en.
662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
- The Courier, her i byen.
– Som jeg lot nevøen min, Birger, løpe...
663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...fordi han ikke kan løpe
noe annet.
664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Så, hva vil du si
å ta på seg en partner?
665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Vel, vi har aldri hatt
å vurdere det før.
666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Vi verdsetter vår uavhengighet
veldig mye.
667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Uavhengighet i publisering
er avhengig av annonsører.
668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Uansett hvor mye du har, beholder du.
Vi bryr oss ikke om innhold.
669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Unnskyld meg? Gikk jeg glipp av noe?
670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Snakker om å investere
i bladet.
671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Jeg har samlet det. Men hvorfor?
– Ikke av grådighet, det er helt sikkert.
672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Jeg føler meg dårlig over at jeg har tatt Mikael bort
fra deg på verst mulig tidspunkt.
673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Men nå er jeg overbevist om at dette er
den rette tingen å gjøre. Det moralske.
674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Det er én grunn. Og...
675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Og...?
676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Mine venners fiender
er mine fiender.
677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Hvor lenge har du vært
diskutere dette med dem?
678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Jeg har ikke. De ringte i går
og ba meg komme opp.
679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
– Du bor i skogen.
680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
– Jeg fortjener å bli behandlet som en idiot?
– Jeg ville høre hva de hadde å si.
681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Du ville ha sagt nei
før de kunne.
682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Vel, jeg sier det nå.
Det er en dårlig idé.
683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Du hørte meg fortelle dem
vi hadde seks måneder. Jeg løy.
684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Vi er ute av drift om tre.
685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Men du kjenner ikke denne familien
som jeg gjør. De er gale.
686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Vi gifter oss ikke inn i det.
687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Hvis vi gjør dette,
det er akkurat det vi gjør.
688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Så du vil si nei, la oss si nei.
689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
I stedet for 50 prosent av noe,
la oss eie 100 prosent av ingenting.
690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
– Mikael?
- Hva?
691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Jeg forlater denne gudsforlatte øya
om morgenen.
692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Så?
– Så kommer du til sengs eller ikke?
693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Hvor mye koster en av disse?
694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Rundt 3000.
695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Dette vil virkelig gjøre vondt.
696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Din samtale.
697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
Vanger Industries tok kontroll
interesse for Millennium magazine...
698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
...som ifølge analytikere,
har vært i økonomiske problemer...
699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
Millennium er et utmerket magasin
Vi tror det er undervurdert akkurat nå.
700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
Noe som er god forretning for oss.
701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Vel, det er en annen grunn.
Jeg liker ikke mobbere.
702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
refererer du
til Mr. Wennerstr�m?
703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Jeg sikter til alle som prøver
å saksøke sine fiender til underkastelse.
704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
Hvis Herr Wennerstr�m
vil prøve det igjen...
705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
...han vil finne seg i å kjempe mot en
selskap som har råd til å slå tilbake.
706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
Jeg har alltid beundret Henrik Vanger.
Han er en titan og en gentleman.
707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
Men han er også ganske gammel nå...
708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
...som kan forklare hvordan han kunne være
tatt inn av en dømt løgner.
709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Tre-tjue.
710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Shit.
711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
Det nåværende arkivet er på CDer.
712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
De eldre tingene, fortsatt negative.
713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Hvilken generell periode
er du interessert i?
714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
september, 1966.
715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Takk.
716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Handler dette om Harriet Vanger?
717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Du er for ung
å vite om det.
718
01